【展望2020的遊戲在地化趨勢】
「遊戲在地化」這件事情聽起來好像很容易，雇一個翻譯社，針對你想要翻的語言翻譯，翻完了校對就好了。然而，對Localizedirect的專業翻譯團隊來說，全球化的翻譯是有策略性的。
這一篇文章介紹了2020最值得翻譯的幾種語言，以及在地化的一些策略，有志於做全球市場的朋友，可以參考看看。以下列出一些重要觀點以及我個人見解：
●網站建議，在進行翻譯前，先了解自己的遊戲、目標市場、與競爭對手。也就是說，假設我想要進軍法國，那相同產品品項中法國的競爭對手是誰? 他們有沒有翻成法文?法國玩家對於遊戲的在地化需求高嗎?
先確認這些問題，在決定是否要進行翻譯。
●然而，在做這一步之前，業界部分的作法都是「英文先行」，測試自己的遊戲在全球的狀況。這樣的作法有好有壞。壞處就是，大約有50%左右的用戶是不會玩"非自己語言"的遊戲，也就是你會有一半用戶無法接觸。
好處就是，在很多國家，會英文相對來說代表經濟水準稍微較高。因此可以幫你篩選出較為優質的玩家進行測試，並知道遊戲的玩法與畫風比較適合哪個國家，再判斷如何進行下一步的在地化策略。
●除了中文與英文外，該網站收到翻譯需求主要分為四個語言：法語、義大利語、德語語西班牙語。
法語除法國外，還可適用於比利時，瑞士，摩納哥和許多非洲國家。義大利是世界第十大遊戲市場，英語滲透率低，沒有好的本地化很難滲透進去。使用德語，可以接觸到德國(排名第5)和奧地利(排名第32）玩家。西班牙的遊戲市場很小，只有2500萬。但是有多達3.4億的西班牙語用戶 -是僅次於英語和中文的第三大用戶群。
這四個是在地化的前四大選擇，可以依據遊戲測試狀況來斟酌下一步的在地化方向。
●除此之外，根據Appsflyer資料，巴西和俄羅斯是2019Q3遊戲市場成長最快的國家。巴西主翻巴西葡萄牙語，俄羅斯用戶會對非俄羅斯語的遊戲留下負評(Steam)。這兩個國家是後續值得關注的重點。
●日語和韓語則是相對來說特別的存在。這兩個市場很重要，但很多遊戲公司會拆開，單獨製作當地語言的版本特別來進行發行。主要原因是這兩個市場競爭激烈，玩家對於遊戲的品質要求很高，且非常重視「事前登錄」。
所以在測試驗證全球市場階段，也許先避開這兩個國家是比較好的選擇。當然這也看品類，如果是中輕度休閒遊戲，文字量較少的，應該不在此限制。
小結：
展望2020，台灣市場越來越競爭，CPI也越來越高，已經紅海到不能再紅了。我衷心認為未來產業發展的方向應該是放在全球，這個網站內的許多文章，對於有志於海外市場的遊戲業朋友來說，應該會有一定的幫助，建議可以多多參考。
希望對你有啟發。
#No88
#遊戲全球在地化策略
#最近報告好多嗚嗚嗚
localization翻譯 在 [雜問]想請問localization industry是翻譯社嗎? - 看板Translation 的推薦與評價
大家好
想請問localization industry 是翻譯社嗎
我想這個問題答案應該很簡單，只是不是很確定
還請前輩指點
謝謝：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.107.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1505646481.A.A2A.html
... <看更多>