誤譯人生：這譯者是在哈囉還是哈佛嗎？
請各位看看截圖這一小段，仔細思考中文後再往下看。
-\-\-\-\
小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者：林靜華
出版：皇冠文化 2018
原文：For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯：我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。
原文：All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯：好吧，我的正式名字是凱瑟琳，但我從來就不喜歡這個名字，它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌，但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名，每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。
以下吐槽：
英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係，這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。
其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位，譯者所謂的「凱蒂」這小名，也就是英文的Kitty/Katy/Caty，發音起來有半點捲舌嗎？就算要比是否有捲舌，那麼Katharyn因為多了 r 的音，才是有點捲舌呢！這樣說來，這翻譯也是顛倒是非。
看到roll就想到捲舌（roll = v.滾動、捲起，n.蛋卷），正彰顯很多譯者的心態：只要中文看來順理成章，心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖，這樣做最省事！
最近從蘇院長的發言學到一個新詞：防疫不能有「破口」，以前只知道破口是咒罵的意思，但防疫的「破口」意即破洞、漏洞，英文應可用名詞 breach 一字（安全上的漏洞、突破）來表達：a breach in epidemic control （防疫的破口）。
這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯，早已是翻譯界的防疫破口，氾濫成災了。
不過，相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後，不要給譯者留活口」，我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。
又，最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文，大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲，被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧，也祝願她為中文增添「是在哈佛？」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的，在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習（近平）爸爸」，那最好還是不要寫東西好了，尤其請勿再丟人現眼寫英文了。
spell on me意思 在 [新聞] 北約警告俄羅斯: 若攻擊烏克蘭補給線視- 看板Military 的推薦與評價
北約警告俄羅斯：若攻擊烏克蘭補給線 視同攻擊北約
新頭殼newtalk |樲佩? 繙謢X報導
發布 2022.03.09 | 17:24
俄羅斯對烏克蘭發動的全面性戰爭已過兩周，戰事持續進行。北大西洋公約組織（NATO）
秘書長史托騰柏格（Jens Stoltenberg）週二對俄羅斯發出警告，指出若俄羅斯攻擊烏克
蘭的補給線，就視同攻擊北約。
史托騰伯格週二與加拿大總統杜魯道]Justin Trudeau）、西班牙總理桑傑士]Pedro
Sanchez）、拉脫維亞總理卡林斯（Arturs Kri jānis Kari ）一同造訪北約位於拉
脫維亞阿達齊]Adazi）的軍事基地
史托騰伯格接受加拿大廣播公司（CBC）訪問時警告俄羅斯，若使用武器及彈藥攻擊挺烏
陣營的補給線，會升級俄烏戰事為對東歐危險性。
史托騰伯格表示，盟國正在幫助烏克蘭維護他們自主防衛權，這是在聯合國憲章所清楚記
錄的，俄羅斯是入侵者，烏克蘭正在自我防衛，若有任何攻擊針對北約國家、北約領土而
來，將會觸發北大西洋公約第5條，即為視同對所有北約成員國攻擊。
史托騰伯格認為，俄羅斯總統普丁絕對清楚這點，「我們正在排除任何誤判及誤解我們承
諾捍衛每一寸北約領土的空間」。
史托騰柏格強調，「烏克蘭正在經歷一場戰爭，當然，烏克蘭境內的補給線也可能遭到攻
擊，針對北約領土、北約部隊、北約軍事力量的攻擊，就會視為攻擊北約」。
https://newtalk.tw/news/view/2022-03-09/721217
哇~北約現在是睡醒了還是吃了豬膽阿..
俄羅斯: 提供武器戰機跟經濟制裁視同宣戰！
北約:補給線我罩的！敢打試試看！
難怪愛國者跟空降師、裝甲營一直慢慢過去..看起來應該佈置完成了..開始硬嘍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.138.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1646819789.A.415.html
... <看更多>