#俗語勘誤
前天發現好多人不知道「 #人不為己天誅地滅」這句話的「為」是「修為」的意思，
那我順便再整理幾個很多人誤解的俗語給大家好了:
/
#貧賤夫妻百事哀
這句話是 #曾共患難的夫妻永訣後非常哀傷
"不是"指沒錢就哀怨一切。
"貧賤夫妻"是指曾經一起共患難的夫妻。
"百事哀"是元稹在寫他妻子過世後，他觸景傷情，無論看到什麼都很哀傷。
這句話是出自元稹的詩《遣悲懷》，結果這一句被拿出來斷章取義的解讀。
/
#不孝有三無後為大
無後不是指不生小孩!
這句話是孟子罵舜隱婚，舜偷偷結婚沒有告訴他爸媽，
「無後」是孟子說他這樣做「#沒有盡到後輩的本分」，
隱瞞結婚跟不生小孩的情節明明天差地遠，
要逼別人生小孩的人就不要斷章取義的拿這句曲解意思的話來為自己背書了。
///
以上三句是大家擅自望文生義而造成的誤會，
再分享三句是因為「口誤」而以訛傳訛曲解成完全不同意思的句子:
#三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
「皮匠」實際上是「裨將」，在古代是指副將軍，
這句話指的是:三個副將軍的智慧，可以跟諸葛亮比。
副將軍跟皮匠是完全不同的概念，
人家副將軍好歹都是能文能武、有謀略跟智慧的人好嗎。
就像三個普通人，贏不了一個天才，
但是三個聰明人，可以跟一個天才一較高下。
三個普通人贏不了喬丹，但三個球員可能可以。
三個普通人贏不了賈伯斯，但三個工程師可能可以。
這句話原本是這個概念啦。
/
#無毒不丈夫
「毒」原本是「度」，
原句是「量小非君子，無度不丈夫」，
是叫你要有度量，不是叫你要狠毒。
/
#無奸不商
「奸」原本是「尖」。
古代賣米的會把米堆滿後，再往上堆成尖尖的，是一個「盡量讓利」的行為，
明明這個行徑是大方會做生意，結果被曲解為奸巧。
/
如果我講過的話，被人誤解成完全相反的意思一直訛傳到多年以後，
我應該會相當無奈，
當然有很多古人價值觀偏差，
但是把別人的話曲解，拿來合理化自身行為或是幫自己的利益背書是不對的，
讀聖賢書所為何事?
為了指出別人胡說八道和阻止別人胡說八道。
/
好的，今天 #德州媽媽中文小教室 就先到這邊，
鼓勵大家多讀書，讀書不要讀一半，接著我要來賣書了。
禾流文創童書團這裡買
👉https://p3.groupbuyforms.tw/xgpmp
圖為 賊粒指著《夜遊太空世界》裡銀河系的圖問說：
「這4 sparkling slug （閃亮蛞蝓）嗎？」
希望禾流的美術編輯可以畫一個真正的閃亮蛞蝓來做對比。🤣
無後為大誤解 在 [觀點] 歷史上那些常常被誤解的名句- 看板historia 的推薦與評價
「雪崩時沒有一片雪花是無辜的。」
出自波蘭詩人斯坦尼斯洛的名句，原文為「雪崩時沒有一片雪花覺得自己有責任」。
斯坦尼斯洛生活於二戰時期，曾經被關押在納粹集中營，後成功逃脫。
這句的意思是極權制度所作的惡下，沒有一個加害者覺得自己有責任。
例如在納粹大屠殺時，運送猶太人的火車司機、集中營的看守、毒氣室的管理人和人體實
驗中的醫生都覺得自己只是體制中的一顆螺絲，只是在履行自己的職責，沒有絲毫的責任
然而自從有人將這句話譯成「雪崩時沒有一片雪花是無辜的」，這句話的念意就彷彿變成
了怪責受害者，類似於「可憐之人必有可恨之處」的含意。
「有甚麼樣的人民就有甚麼樣的政府」
出自法國哲學家約瑟夫．德．邁斯特。邁斯特本人是個反對啟蒙運動的保皇黨。這句話
的原意就是就算政府的能力和作為有多麼的不堪都是人民活該的，即使那個政府不是民
選政府。
「不要問國家為你做了甚麼，要問你為國家做了甚麼」
出自甘迺迪總統就職典禮上的講辭，全文為：「不要問國家為你做了甚麼，要問你為國家
做了甚麼；全世界的人民們，不要問美國能為你們做甚麼，而要問我們共同能為人類的自
由做什麼。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.252.135.81 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1647873732.A.9D5.html
... <看更多>