當年從噗浪看來的，過了十年有些事改變了，有些事好像沒變。
1.有時不是不改版，是原廠根本來不及沒做好海外版本。
2.有時不是不給福利，而是原廠怕海外太佛，讓原產地國家玩家炎上。
3.有時不是不願意修BUG，是原廠打死不肯相信有這種 BUG。
4.有時不是代理商想停運，是原廠發現海外太好賺，決定不續約收回去自己做，或是像房東漲租一樣，開個你無法承擔的天價。
5.有時不是代理商不做聯動活動，而是有些日本廠商法務因為不懂英文所以不想簽海外。
6.有些遊戲的翻譯費用比遊戲簽約金本身還要貴，所以望穿秋水也沒海外版。
7.不要再問你的遊戲業朋友是不是在當「GM」了，現在也快要沒「GM」了。
8.能即時回覆玩家訊息或接聽電話客訴的客服小天使，快要成為稀有種了。
9.多數初入公司的遊戲人，心中都有份專屬自己的 100 分遊戲藍圖，但老闆通常只關心你的遊戲能不能日營收100萬。
10.遊戲公司不是只有「遊戲企劃」、「遊戲客服」、「遊戲工程師」及「遊戲美術」這幾種職缺，也是要有行政財務或資訊人員的。
11.通常 1% 的課長就能夠支撐起 96% 的營收。
12.就算是遊戲專案的負責人，抽卡運也不會比較好。
13.以前覺得機率都是代理公司在亂調，後來發現竟然都是原廠自己在黑白調。
14.以前管伺服器的技術人員旁邊經常得放行軍床，現在可以遠端作業就好多了。
15.遊戲界圈子還是蠻小的，盡量不要隨便說人壞話或亂傳八卦。
16.有時不是不寫 Patch Note，而是原廠也忘記整理它們到底更新了什麼。
17.原廠經常會主動提交難度提高的台港澳特別版，然後說：「這樣比較適合你們玩家。」
18.上網被玩家罵，進公司被主管罵，加班太晚回家被情侶罵。
19.許多人懷著對電玩的愛加入遊戲公司，然後離開時立志不再做遊戲。
20.英雄不問出身，只要有心，有愛，有強健的肝，就適合加入遊戲業。
21.有時候明知道某些玩家有問題，但他的儲值金額高到讓公司無法下手鎖他！
22.有些玩家會喊著希望原廠直營，不要代理商發行！但其實現在大多數代理商就是原廠啦。
23.商店評價星星數僅供參考用，有些評價爛爆的遊戲其實賺到爆炸。
24.遊戲公司的員工，尤其是 QA，上班的工作不是只有瘋狂打遊戲而已。
25.遊戲專案失敗，通常營運會覺得行銷沒做好，而行銷覺得是營運做死的。
26.我無課我驕傲，但也得真誠感謝課長讓大家有遊戲玩，沒錢就收一收了。
27.有些 BUG 就是測試服、驗證服、假正服測完都沒問題，但一上正服就會跑出來的神奇產物。
28.近來中國廠商簽下海外遊戲時通常會直接包下大中華區，至於發不發行台灣版就看心情。
29.營運成員的心理健全程度通常得要強健一點；行銷覺得你是白癡，技術覺得你很盧小，客服覺得你聽了都沒在改，玩家經常寫信來咒你死全家十八代。
30.遊戲公司成員通常會在巴哈、噗浪或 LINE 群海巡，其實各種意見都有看見。
翻譯費用 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 的推薦與評價
行情、價格、英文、日文、韓文、越南、泰文、翻譯公司、費用. 翻譯翻譯社英文英語翻譯社翻譯公司評價專業書文章文字年報公證網站翻譯推薦日文中翻英英翻中 ... ... <看更多>