dar pereza a alguien [algo]
覺得懶、懶得做某事
場景一：
A: ¿Te animas a ir de viaje a Japón el verano que viene conmigo?
A：你這個夏天(*註解1)想要跟我去日本旅行嗎？
B: No, no quiero.
B：我不想。
A: ¿Por qué? ¿Has planeado algo y eso no te permitirá hacer el viaje?
A：為啥？你是有安排什麼事所以沒辦法去嗎？
B: No me mates, pero es que me da pereza.
B：別殺我，是因為我覺得懶。
A: ¡Así te mueras!
A：你最好懶死！
例句一：
Me da pereza cocinar para mí mismo todos los días, así que siempre como fuera.
我懶得每天都自己煮飯，所以總是外食。
註解1：
el verano que viene 在此處翻為這個夏天，主要是因為說話者的時間是在夏天到來之前講，那中文故譯為這個夏天，若是夏天過了，中文則會翻明年夏天。 若是直譯的話，就是下一個到來的夏天，此用法會依照講話者的時間點而有不同的些微差異。
#西班牙文每日一句
#覺得懶
===============================
字卡好多，不想錯過？加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
動動手指，西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday
quiero用法 在 Re: [文法] me 跟te - 看板Espannol - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《rpa0828 (阿棒)》之銘言：
: 對不起爬了文還是不太了解
: 直接受詞跟間接受詞要怎麼分呢?
再重新解釋一次好了...
lo, la, los, las是第三人稱的是直接受詞
le, les 則是間接受詞
而如果直接和間接受詞要連用的話
le 或 les都要變成se
至於me, te, nos則是直接和間接都是
(Quiero regalarte una poesia)
└→間接
(Te quiero)
└→直接
◎直接受詞(complemento directo)
Juan tiene pelotas.
└→用las代替
==>Juan las tiene.
◎間接受詞(complemento indirecto)
Juan 想要給"她" "一本書"
└→間接受詞 └→直接受詞
Juan quiere darle un libro.
在這個句子中一本書就是直接受詞，而接受這本書的人(她)就是間接受詞
而間接、直接受詞連用的話
就是像下面講的那樣
: 已那篇的舉例來說
: le, lo連用==>要變成selo
: ‧A Juan le voy a dar un regalo.
: = Le voy a darlo
: ^^Juan ^^regalo (拆開不用變成selo)
: = Se lo voy a dar
: ^^Juan-->le-->se ^^regalo
: ==>Voy a darselo.
: ↓ ↓
: Juan regalo.
: 意思是我要送禮物給Juan
: 那se 還有什麼用法呢?
se比較常見的用法還有反身用法
譬如梳頭peinarse、就寢acostarse、刮鬍afeitarse、叫甚麼名字llamarse等等
用法是動詞+反身代名詞
以peinarse的直述法現在式來講
反身代名詞 peinarse
Yo me peino
Tu te peinas
El se peina
nosostros nos peinamos
Ellos se peinan
另外se還有無人稱以及被動式的用法
例如:
‧在餐廳裡禁止抽菸
No se puede fumar en el restaurante.
這裡沒有特定指哪一個人不能在餐廳裡抽菸，所以用se來指所有人，也就是無人稱
‧在墨西哥人們吃很多玉米
Se come mucho maiz en Mexico.
這裡則是被動語態，玉米在墨西哥被吃很多，也就是說人們吃很多玉米
se還有比較少見的用法是表式不小心，通常要和間接受詞連用
‧他不小心打破了盤子
Se le rompio el plato.
關於直接、間接受詞詳細的用法可以參考這邊:
https://www.studyspanish.com/lessons/dopro1.htm
https://www.studyspanish.com/lessons/iopro1.htm
有錯還請高手指正,謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.220.113
... <看更多>